Bỏ chạy là một kiểu chết đi.
Ta không thể đến được nơi nếu không ở lại với Ngài.
Thưa Chúa, trong cơn hồng thủy bất ngờ của ngài ở Ai Cập, ngài đã...
mở lối, ban bánh mỳ và chữa trị người bệnh bằng phúc âm
trước khi lên trời cùng Chúa cha.
Ngài đã chọn Abraham, cha của những kẻ tin Chúa.
Ngài chỉ cho ông ấy đường để đến với Ngài.
Chính Ngài đã từng di cư.
Và Ngài đưa nó lên để con người biết thế nào là sống
và tìm kiếm lối đi an toàn đến cửa thiên đàng.
Tôi xin lỗi.
Tôi không tìm thấy cái công tắc.
Bóp quả bóng í.
Tôi đã thử thế rồi.
Đó đó!
Tôi bảo rồi mà!
Chết tiệt!
Xe hỏng rồi, Lobo.
Ra lấy bộ dụng cụ đằng sau ghế đi.
Lobo!
Đi xem có thợ máy nào ở đằng sau không?
Nhanh lên!
Ở đây có ai biết sửa xe không?
Lại đây.
- Này, Don Primi. - Ừ?
Người này.
- Anh là thợ máy à? - Vâng.
Nhìn xem. Anh xem có sửa được không.
Khỉ thật.
Nó bị hỏng à?
Nó hơi bị giật. Anh không cảm thấy sao?
Có.
Xem thử xem nó hỏng gì.
Chỉ là đôi khi...
mấy chuyện quái quỷ này lại xảy ra...
- Cẩn thận... - Cẩn thận, nóng đó.
Đây rồi.
- Nó bị sao vậy? - Nhìn này
- Cái gì vậy? - Chổi điện bị hư rồi.
Vậy sửa đi! Cậu là thợ máy mà!
Không sửa được. Phải kéo đi rồi.
Ai kéo chúng ta đây?
Tôi không biết.
- Xin lỗi. - Sao cũng được.
Vâng, sếp.
Xe bị hỏng rồi, chúng tôi đang mắc kẹt ở khu vực đất cằn cỗi.
Này...
Anh có biết chúng ta sẽ qua chỗ này như thế nào không?
Họ đang tìm cách.
Có 12 người. Thêm 2 người nữa chúng tôi đón ở San Pedro.
Tôi sẽ nói với họ. Được rồi.
Đừng lo lắng về việc đó.
Lobo, có tin xẩu rồi.
Anh sẽ qua vùng đất cằn cỗi đó.
Anh nói gì vậy? Chúng ta đã đồng ý qua Sote mà.
Đó là trước đó. Nhìn cái xe tải kìa.
Đường dài và nguy hiểm lắm.
Tôi biết, nhưng chúng ta không được bỏ họ lại đây.
Anh nói đúng.
Nghe này, Don Primi, Tôi sẽ không để anh thất vọng.
Tôi sẽ làm thế, nhưng giá sẽ cao hơn.
Thôi nào Lobo, đừng chơi tôi vậy!
Được rồi. 100 pesos mỗi người, nhưng đi mau đi.
200, Don Primi.
Lobo chết tiệt!
200. Nhưng bọc lũ gia súc lại, nhanh lên!
Đi thôi.
- Lobo... - Gì?
Chúng ta đã nói không qua vùng đất xấu.
Gì cơ?
Anh sợ bị lạc sao?
Không, nhưng anh biết chuyện xảy ra với nhóm Sonoyta mà.
Nhưng tên đó buôn ma tuý và bị giết bởi những người trông chừng tù binh.
Đừng rên rỉ. Anh thậm chí được thưởng thêm đó!
Nghe này.
Nước Mỹ ở hướng đó.
Được chứ?
Nhanh lên! Ra khỏi xe đi! Đi đi!
Nhanh lên!
Ném tôi cái túi được không?
Coi chừng họ đó. Đáng giá cả đống tiền đó.
Chúc lên đường may mắn.
Chúa phù hộ anh!
Nhanh lên! Đi thôi!
Nhanh lên!
Chào mừng tới Hoa Kỳ, lũ cặn bã.
Từ giờ chúng ta phải rất cẩn thận.
Nếu mọi người nghe thấy gì..
dù chỉ là một tên chủ trại, các người cũng phải trốn đi.
Rõ chưa?
Này anh, tới giúp anh ta đi!
Giữ hàng rào để chúng ta có thể qua được.
Đi thôi!
Nhanh lên!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Nhanh lên.
Chạy! Chạy! Tới chỗ bụi cây! Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Chạy! Nhanh lên, đồ khốn!
- Đây là lần đầu anh vượt biên à? - Vâng, là lần đầu tiên.
Anh có người nhà ở đây không?
Có. Anh chị em họ...
Lobo...
Đừng uống hết nước, chúng ta còn ngày rưỡi để đi nữa đó.
Anh đã được cảnh báo rồi. Anh muốn gì nào?
Qua đây!
Để tôi yên!
Nghe này, đồ khốn!
Tôi mới biết anh có 3 ngày.
Bố mẹ tôi nhờ anh chăm sóc, nhưng anh không phải chồng tôi.
Đừng làm quá như vậy! Đây không phải chuyện lớn mà.
Này, anh bạn... này!
Anh có thuốc là chứ?
- Gì cơ? - Anh không có thuốc à?
Tôi không hút thuốc.
Tôi cũng vậy.
Nhưng cô gái này bảo anh để cô ấy yên.
Không phải chuyện của anh.
Tôi biết, chỉ là chúng ta đang cố nghỉ ngơi...
...trời thì nóng...
Cố lên và đi nào!
Đi thôi!
Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Tôi đi nhanh nhất có thể rồi!
Anh có cần tôi mang giúp không?
Không... tôi ổn.
Chúng ta có thể thay phiên nhau.
Để tôi giúp anh vài phút.
Không, cám ơn.
Lobo!
Đợi chúng tôi với!
Lobo! Đợi đã, tên khốn!
Đừng khốn nạn như vậy!
Đừng bỏ rơi chúng tôi!
Tên khốn kiếp!
Nhanh lên! Đi đi, đồ khốn!
Không thấy họ đang bỏ rơi ta sao?
Chết tiệt!
Có chuyện gì thế?
Tôi kiệt sức rồi.
Anh không có lựa chợn, anh bạn.
Tôi biết là rất khó.
Nhanh lên!
Đi thôi!
Thở đi, cố thở đi.
Anh đã từng vượt biên chưa?
- Gì cơ? - Anh từng vượt biên chưa?
Rồi.
Không ai nói với tôi nó khó thế này.
Tôi chỉ muốn tới đó.
Được rồi.
Hãy thở thật sâu và đi. Cố lên.
Họ bỏ chúng ta rồi.
Lobo!
Thưa anh...
Bạn tôi ở đằng sau...
Đó là chuyện xảy ra khi anh đi chậm đó.
Nhanh lên nếu không anh cũng giống những đứa đó.
Cúi xuống! Cúi xuống!
Nấp! Mọi người nấp mau!
- Gì thế? - Xe tải!
Chết tiệt!
Ai vậy?
- Đội tuần tra à? - Không.
Không, không phải?
Không.
Chết tiệt!
Họ đang bắn chúng ta!
Chạy!
Chạy gần nhau!
Nhanh lên! Chạy gần nhau!
Đi thôi
Chúng ta làm gì đây, anh bạn?
Tôi không biết.
Đừng đi!
Nhanh lên!
Đi! Đi!
Này!
Đợi đã!
Đi thôi! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Ramiro!
Đi mau! Đừng quay lại!
Chó!
Nhanh! Nhanh lên!
Giờ thì sao?
Chúng ta làm gì đây?
Cố lên!
Nhảy đi!
Đi nào!
Nhảy!
Tôi không thể!
Tao tóm được chúng mày rồi!
Tôi không thể!
Làm tốt lắm!
Anh làm được rồi!
Anh bạn!
Này, anh bạn!
Đợi chúng tôi!
Đợi!
Sao vậy?
Đi đường nào?
Tôi không biết!
Tôi đã bảoLobo không đi đường này. Tôi thậm chí còn không biế nơi này!
Giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta phải ở bên nhau.
Đừng bỏ chúng tôi, được chứ?
Nhanh lên.
Anh giữ tôi.
Được rồi.
Đi thôi.
Trở lại mau!
Hãy... cứu tôi.
Nghe này.
Tôi rất tiếc chuyện anh bạn đi cùng cô.
Tôi không biết anh ta lắm.
Bố mẹ tôi thuê anh ta đưa tôi vượt biên.
Tên khốn đó đã làm điều tồi tệ với tôi.
Nhưng anh ta không đáng chết như vậy.
Không ai đáng chết như vậy.
Tôi thậm chí còn không muốn đi.
Bố mẹ tôi bắt tôi phải đi.
Họ nói chỗ tôi ở rất nguy hiểm.
Tôi sẽ an toàn hơn khi ở đây.
Giá mà họ biết chuyện đang xảy ra ở đây.
Tôi có một đứa con trai đang đợi ở Oakland.
Tôi đã đăng ký...
thị thực di trú rồi.
Rồi một ngày, một cảnh sát dừng tôi lại vì xe bị hỏng đèn.
Chuyện này kéo tới chuyện khác...
Tôi bị nhốt trong một trung tâm giam giữ.
Trước khi tôi bị trục xuất, con trai tôi tới thăm...
...nó đưa tôi con gấu này...
...để nó chăm sóc tôi khi họ đưa tôi trở về Mexico.
Tôi nói với rằng...
tôi sẽ trở lại với nó.
Vợ tôi bảo tôi...
đừng nói với nó như vậy...
...đừng hứa những lời trống rỗng.
Cô ấy bảo tôi không bao giờ giữ lời hứa.
Rằng tôi sẽ nhân cơ hội này để biến mất.
Không đời nào.
Tôi không muốn biến mất.
Anh biết sửa xe phải không?
Sao thế?
Có chiếc Gringo ở đằng kia!
Ở đâu?
Ở đó.
Hãy ăn cắp chiếc xe đó.
Trước tiên ta phải trừ khử con chó đã.
Tôi sẽ lo chuyện con chó.
Tôi chỉ cần con gấu của anh thôi.
Nhanh lên!
Nó đang tới!
Đợi đã!
Được rồi!
Thế chứ! Đi thôi!
Tôi đã nói với cô gì nào?
Tôi sẽ lái thẳng tới Chicago! Chiếc Gringos chết tiệt, đi nào!
Bám vào. Bám chặt vào!
Đợi đã.
Đủ rồi! Tôi không thể tiếp tục.
Tôi không thể... Tôi thấy không khỏe.
Hãy dừng ở đây và nghỉ một chút.
Được rồi. Ngồi đây nào.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Tôi phải để cô lại đây thôi.
- Anh không thể đi. - Tôi phải để cô ở đây.
Nếu tôi ở lại, chúng ta đều chết.
Nếu anh đi, ông ta sẽ giết tôi.
Ông ta cũng sẽ giết tôi. Và tôi còn đứa con trai.
Đừng bỏ tôi lại.
Tôi không muốn chết một mình, làm ơn.
Thứ lỗi cho tôi. Giữ chỗ nước này đi.
Chết tiệt!
Ở đây!
Cứu!
Cứu tôi!
Ai đó cứu tôi với!
Chiếc Gringo khốn kiếp, mày không bao giờ biết mệt sao?
Ông giết hết chúng tôi!
Như thể chúng tôi là động vật vậy!
Đồ khốn nạn.
Ông là đồ khốn nạn!
Hãy để sa mạc giết chết ông.
Đi nào.
Nhanh lên, đi thôi.
Chỉ còn chút nữa thôi.
Chúng ta gần tới rồi.
Chúng ta gần tới rồi..
Đường cao tốc ở ngay đó.
Chỉ còn chút nữa thôi.
Tiếp tục nào.
Cố lên, tiếp tục nào.